Nico 中文字幕組

作品原名：巡音ルカのオリジナル曲　Japanese Ninja No.1 -Full ver.-

VOCALOID 的新人 Ruka 的曲子，也是 Ruka 名曲之一嘍（觀看次數超過17萬）。

在 NicoNico 動畫上會有一個獨特的現象：不會作動畫沒關係，會有人幫你作。像這首歌原曲就是一張底圖而己，頂多搭配歌詞。然而在受歡迎之下，就有好心人士跑出來幫作手繪動畫了。

這次 Nico 字幕組挑選了兩個可愛的動畫加上字幕給大家觀賞，大家可以看看哪一個比較和自己的胃口:)

中文字幕影片一：

原作品名：【VOCALOIDオリジナル曲】 鏡音レンの憂鬱

這首歌主要是敍述美少年鏡音連小弟弟在公車上還有二丁目（日本有名的男男街）的遭遇。

最近怎麼都在貼這種曲子啊.....(遠目）

話說這首曲子大哥沒有被拉下海只是當路人，甚幸甚幸。（另一位茄子大哥就沒這麼幸運了。）

上傳者 Comment：

小連.....('A`)
上傳人：mylist/6458286（衍生作品list,主要是有人唱過的東西：mylist/7123046）
畫像提供：よもりんさん（mylist/8251649　mylist/8251653）
噁心Gakpo提供：SaMa大（mylist/7925878　mylist/2470040）

中文字幕影片：

原作品名：千早と春香の「Shangri-La」

上傳者 Comment：

千早的樂園就在她身邊。
一部分的素材是從モリモリソザイ大那邊借來的，非常感謝。

中文字幕影片：

警告：以下影片含大量糟糕內容
話說要不要做這部影片的字幕還讓我和 ryune 討論了好一陣子，最後在某位知名部落客說想看之後，還是下海了（遠目）

中文翻譯名：不來一發嗎 PV Isazi with 阿部舞者

 
觀看次數超過284萬，評論次數超過36萬，Mylist（收藏）超過7萬，於 Nico動畫Mylist總排名第11位。究～竟～是什麼樣的原因造成這部影片大紅呢。

前幾日發現 WAKAMURA 的 IdolMaster 影片 梓+4d@ncers Garnet Moon PV風 被依“違反著作權的理由”刪除了，提出刪除的是 AVEX，也就是影片中用到的曲子 Garnet Moon 的唱片發行公司。

這不是第一次有二次創作影片在NicoNico動畫網站上被刪除，實際上這場由二次創作者與商業公司之間的削除戰爭仍舊持續中。

啊 不過事實上我實在覺得這些唱片公司腦袋不知道在想什麼，如果是直接將商品拿出來放流也就算了，而二次創作物我一直覺得有幫助推銷的作用啊！看了好看的二次 創作物因而對原來的本作產生興趣的人一直不在少數，增加了知名度，也延續了原本產品的生命線（看看那賣了好幾年有的 IdolMaster）。

讓我舉一首曲子來舉個例子，順便來看看咱們家字幕組製作的中文字幕影片

作品原名：【巡音ルカ】ダブルラリアット【オリジナル】

這個大概是最近最紅的 Ruka 曲了，作者慣有的電波一直都能讓聽眾有所共鳴啊....

上傳者 Comment：

相隔許久的新曲。我是アゴアニキ。
第一眼看到Luka的時候、忽然就浮現她在用「double Rariat」這招的印象。
（翻譯註解：快打旋風桑吉爾夫雙手張開直昇機旋轉的那招，印象中可以用轉來閃波動拳：p）
加入了許多的感情做出的曲子。請多多指教
※請不要在其他動畫拿出Double Rariat的名字來互相比較，拜託各位了

■其他作品→mylist/6635011
■mp3在這→ピアプロhttp://piapro.jp/agoaniki 狀況不太好的アップロダhttp://www.uploader.jp/home/agoaniki/
■mixi →http://mixi.jp/view_community.pl?id=3404226
■blog→http://agoaniki.blog57.fc2.com/

比利兄貴的直播…太厲害了

中文字幕影片：

作品原名：アイドルマスター あずさ+4d@ncers Garnet Moon PV風

WAKAMURA 的偶像大師PV其中一部，歌曲則是來自島谷瞳

上傳者 Comment：

果然梓小姐適合這種歐巴...不對，成熟大人風的曲子！
只有我認為梓的punks跟春香是同等級的神服裝嗎？
洋裝風格，非對稱的設計感覺很時尚，是歐巴....不對，成熟大人的風格吧！
■WAKAMURA RECYCLE VOL.03最後一部分的單品輸出
■今年沒有預定要參加雪步誕生祭.....對不起，雪步
■前作在這裡(iM@S ALL STARS - LOVE machine PV風)→sm5463481
■其他MAD在這裡→ mylist/1399500
(2008/12/27)■高画質remake 雪歩 Kosmos, Cosmos (HYPER EDIT) PV風 R1.1→sm5671344

中文字幕影片：

MMD軟體的編輯畫面：所有的一切都是這樣開始的。

最近NicoNico動畫正在進行一項由網友自行舉辦的活動：第2回MMD杯本選。這是一項由參賽者以MMD這套軟體來制作3D動畫上傳至NicoNico動畫，在一定時間內計算人氣比較高低的賽事。

歌和影片都超帥的啦~
[2/18翻譯追記]：
影片中用的影片Zacks的部份來自CCFF7，Cloud和其他人的部份來自FF7AC
翻譯個人認為這首歌就是Zacks的角色歌XD
如果有玩過CCFF7就知道，Zacks的形象到最後真的就是名副其實的英雄，尤其是MAD中「不要放棄身為Soldier的榮譽！」那段真的是摧人熱淚
或許很多人會覺得FF外傳多到爆，已經整個流於商業化了
但是這CCFF7真的是這些外傳裡最有料的一片，強烈推薦有PSP的朋友們玩玩看
有玩過CCFF7的話再來看這MAD跟聽他的歌詞，會有更深的感受！

上傳者 Comment：

對於觀看前作的各位抱持著感謝的心情
把各位指正的畫質和長寬比重新調整過
不過畫質方面在動態很大的時候還是很不安定，其實沒差多少
把修正前的檔案重新想像構成，有一些微妙的改變
修正前->sm1335035

中文字幕影片：

作品原名：【祝１周年】体育倉庫にグラｈ…いや、今はミスター・ブシドーが介入

之前 ryune 曾經作過之前的版本，現在作者把畫質更新後重新上傳，於是字幕組也就順便重新壓製了 XD

Update：我搞錯了，上傳者並非原作者。

上傳者 Comment：

16:9版。參考了LOCKON職人等等的作法，做了很多投稿者COMMET
(投稿者COMMET請連至元連結並打開commet才能看到，影片中出現的Lockon和Trans-AM
就是投稿者COMMET)
順帶一提投稿者COMMET還在調整，之後再來看可能又會不一樣了。
作者第一次上傳這段動畫是在一年前2/12的時候，很長一段時間都留在排行榜上
可能很多人不知道這動畫已經有一年了。還有，上傳人不是作者喔。
只是個被這段動畫迷住的男人而已!
追記:原本的標題大家都知道了，現在的標題就是一個梗，大家盡量吐槽沒關係。
很多人搞錯了都以為哈姆=武士道，真是麻煩啊  (棒讀
再追記:動畫分類第一名，只能說太強悍了www  連本家都算進去已經是第三次奪冠啦
(這三次是:本家,timelag GN flag突入版還有16:9版)

中文字幕影片：