Nico 中文字幕組

作者commet：

本片是7月65日發售IDOLM@STER LIVEDVD的『喜歡』。以special edition的版本送給各位！


■一直錄影綠背景的動畫，就把動畫給做好了。
　技術進步真是很不得了啊。(shienaP)
■舞台設計，火藥，攝影機運鏡跟音響等等、
　這時候才發覺MAD也漸漸突入到另一個領域去了。（WAKAMURA P）

★舞步・構成担当：shienaP的mylist→mylist/1375
★美術・攝影運鏡・音響担当：WAKAMURA P的mylist→mylist/1399500

--

IM@S mad界的兩位大神wakamura和shiena的夢之共演！

wakamura p的產能和sense無話可說的強悍，blog上也有好幾篇wakamura p的作品

shinea p消失了一陣子，不過他可是im＠s mad點閱率的最高紀錄保持人，那首知名的Princess Bride！就是出自shiena P之手

這影片是iM@S KAKU-tail Party的3-E組，有一個secret P，誰知道這secret P公開身份之後居然是兩位大神的組合

我看到的時候真的嚇到了，然後看完隔天有單品出來，馬上就請nixofox快遞幫我訂一份IDOLM@STER LIVEDVD

那麼就趕快來看看這個special live吧

日本職人都是一堆ジェバンニ...專門搞這種一夜城，廣播剛撥完馬上就有PV了...

作者Commet：

MASTER SPECIAL 03 収録千早的新曲「arcadia」。
音源是從sm6445776的廣播音員借來的。

還是一樣的帥氣曲風，聽了讓人全身發麻啊。
千早的路線已經跟她的72一樣無可動搖了XD。

同曲的其他的MAD:sm6447094(ok3P) / sm6448796 (DricasP)
sm6448994 (HPHP)/sm6450039(水無月P)/sm6455242(影山P)

至今為止的作品：mylist/4905085
前作：sm6397577（遲來的千早誕生祭）

作者Commet：

宇宙之海就是我的大海，是我永無止盡的憧憬。

千早的新曲來啦！這下贏定啦！
馬上就試著加工作成PV。
────────────────────────────
『arcadia』（THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL03収録曲、4/1発売予定）
歌：如月千早(今井麻美)　
作詞：白瀬彩
作曲：上松範康(Elements Garden)
編曲：中山真斗(Elements Garden)
────────────────────────────
Elements Garden的安定感異常的棒、這CD是不買不行了。

mylist→mylist/3835108

還有另外兩外P的commet就pass了，因為也沒有多寫什麼，原連結從第一個矢雨夜P的連過去就可以了

那麼就趕快來看看吧～

這個已經是快要兩年前的東西了....這麼糟糕的東西怎麼可能會活兩年呢～

所以找不到作者commet了

要說IM@S有多糟糕，這影片可以稍稍代表一點糟糕的程度

片中用的語音都是遊戲中取出的，只是稍微剪接一下

就可以讓一片純樸的偶像育成遊戲變成這麼紳士的好遊戲

雖然說美希的劇情本來就很糟糕....

到底有多糟糕呢～來看看遊戲中的影片，這是直接錄下來的，絕對沒有經過剪輯喔

NICO的找不到了，用管子版吧

這是翻譯版

沒錯吧～這糟糕台詞真的是遊戲裡面的喔

我當年就是看到這麼純樸有趣的影片，就馬上跑去地下街買了一片偶像大師回來玩

然後就一腳踏入這無止境的錢坑了....

當年在360上搞這種東西，這765真是有見地！

（接下來要期待酒店大師了:D）

作者Commet：

真正的我，一定，沒有人知道──。
　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
■CINE☆MAD2nd『覇道』(sm6308242)劇中、扮演春閣下的天海春香發行的
　第二張單曲PV單獨取出作成的。單獨取出的只有這部而已。（翻譯註：阿修羅姬不會有單品，殘念@_@）
　單品追加了紅眼化、追加特效・色彩的調整、以及高音質化。
■縮圖用おまんP的圖。感謝！
■至今為止的MAD在這裡→ mylist/1399500
■現在正在企劃大型project！敬請期待後續報導！

--

2月底的時候幾位對IM@S很有愛的P發起了CINE☆MAD 2nd這個活動

主打的是富有劇情性的長篇影片

這活動中的參展影片每個都有相當高的水準

相關的詳細介紹可以參考PTT C_CHAT版chewin版友的這篇「3/02 chewie □ [NICO] [im@s] シネ☆MAD2nd」

有更詳細的介紹

這影片來自「霸道」這部作品中的一個PV

劇情主要是說春香遇到了發展瓶頸，為了企求新的突破而轉型

原本春香是走正統派可愛偶像風，搖身一變成為傲氣迫人的黑暗系偶像「春閣下」

這180度的大轉型讓春香的人氣扶搖直上，但是也迫使她必須扮演一個完全不同的自己

（有點類似重金屬搖滾雙面人DMC  XD）

也讓她漸漸感受不到自己的存在

直到最後一場演唱會，春香做出了決定....

之前看到這作品就被煞到了，從劇情安排，圖像，背景音樂到劇中用的PV

無一不是高水準的演出

實在是很想把這作品翻譯出來跟大家分享....可是無奈時間有限加上手邊還有其他的東西在做

只好抓了檔案先放著

現在劇中PV也出單品了，是該找個時間把本篇也丟出來了....

那麼就先來看看春閣下的冠軍單曲PV吧

作者COMMET：

■請好好享受偶像們帶來的歌劇吧！
■配役に関しては音声を脳内変換するともれなく幸せになれます。關於選角，希望各位能在腦內切換角色們的聲音，就會感到更幸福喔
■沉沒的歌姬之後→sm830702 『海之魔女』
■Mylist在這裡→mylist/1973198
◇Sound Horizon合作祭典的作品，米歇爾三部曲都做出來了！請看這裡～→sm4317706
□歌曲來自Sound Horizon　Chronicle 2nd『沉沒的歌姬』　Vo.Aramary,霜月はるか

■第三作。多虧有各位的迴響，我才能保有力氣做到這裡，真的很感謝各位m(_ _)m
■因此，配合檻系列的作品構想，讓雪步來演蒼之歌姬和Giulietta。
■如果能把那虛無的氣氛傳達給各位的話那就太好了。
■mylist→mylist/1973198
　 沉沒的歌姬→sm1547501
◇Sound horizon合作祭典的作品，米歇爾三部曲做好了，請看這裡～→sm4317706
□歌曲來自Sound Horizon　Chronicle 2nd『海之魔女』　Vo.霜月はるか

--

「地上之月光」詩人Luna Ballad——Aramary（如月千早飾）
紅之歌姬Roberia Maria Della Firenza——Aramary（天海春香飾）
蒼之歌姬Giulietta Simone Del Viscontie（海魔女Siren）——霜月はるか（萩原雪歩飾）
太子Alessandro——（三浦梓飾）
Firenza家當主：（水瀬伊織飾）
Viscontie家當主：（高槻彌生飾）
寵妃Bertrice：（星井美希飾）
宰相Galeazzo：（秋月律子飾）

--

基本上該寫的東西在作者commet裡面都有了

由於這兩部的劇情是連貫的，所以就一次放出來

那麼就來欣賞各位偶像帶來地演出吧

前篇  沉沒的歌姬

後篇  海之魔女

作者Commet：

這是我第一次投稿。我把自己喜歡的SoundHorizon『Stardust』這首歌試著當作題材，
結果搞到支離破滅・・・orz
希望編輯功力能進步到跟其他的P一樣，到時後再來找短一點的歌曲做第二個作品。
【追記】感謝各位提供的各種建議和感想，我不小心把P存檔砍掉了
（翻譯註：應該是指Idol M@ster的存檔）
，消沉的時候有來自大家的commet的鼓勵，我會試著做第二個作品出來的，
到時候還請大家告訴我觀後感，請多多指教

--

女孩(星井美希 飾)看到應該要和她在星空下談情說愛的戀人(菊地真 飾)，
竟然和一位素不相識的女人(萩原雪步 飾)穿著成對的白衣走在一起....
--
這故事很眼熟，感覺就滿像school days的....
簡單來說，就是女孩送她戀人上好船的經過XD
喜歡ヤンデレ跟壞掉的朋友一定不能錯過!
就來看看765的偶像們怎麼演出SH歌曲中數一數二病氣的這首歌吧

http://circle.zoome.jp/ult/media/12

這篇跟前一篇一樣，在nico上的檔案已經被king record武力介入，所以沒有作者commet了

上面的連結是zoome的高畫質版本，也是以下中文影片的source

--

這首歌跟昨天的EL的樂園 ［→ side：E →］一樣收錄在Elysion 〜楽園幻想物語組曲〜這張專輯裡

歌的內容是描寫一段禁斷的兄妹戀，

哥哥(Frater，天海春香 飾)背叛了妹妹(Soror，萩原雪步 飾)

得到了Ark（一把小刀）的妹妹對哥哥下手....

---

這首歌的歌詞真的是很難翻譯，一堆奇怪的用字以及同音字，我的翻譯是以唱出來的歌詞為主

像是歌詞寫「海馬」但是唱的發音是「器官」

所以我的翻譯是寫器官，但是這些同音字還有滿多梗的

關於這些梗，我擅自貼在這裡似乎不太好，可能會有無斷轉載的問題

有興趣的朋友可以到PTT的sound horizon版精華區12->3看看

這首「Ark」是當初吸引我進入SH世界的一首歌

當時只覺得這首歌旋律好棒，可是歌詞都不知道在唱啥

現在有了熱心的P讓765偶像們演出，終於比較能搞懂故事的內容了

不過，這樣又發現歌詞真的有太多梗了

我的翻譯無法的表達出這些梗...

還是請看看影片吧

影片是很久以前抓下來的，NICO的原連結已經被kingrecord武力介入幹掉了

所以就沒有作者commet了]

--

# EL的楽園 ［→ side：E →］

生命快走到盡頭的假面之男(菊地真 飾)、推開了家門，
最愛的女兒EL(高槻彌生 飾)正等著他。
此舉狠狠敲碎了病弱少女的現實、
不顧倒在身邊的父親已經氣絕身亡、EL不斷的對父親提出問題....

--

有接觸sound horizon的朋友應該都知道，他們的一首歌就是一段故事

之前聽他們的歌雖然大概能瞭解故事內容，不過有時候還是會搞不清楚角色關係

現在讓765事務所偶像們來演出這些故事，就能更瞭解SH的故事內容啦

真是感謝這幾位對SH有愛的P m(_._)m

那麼，接下來就來看偶像們的演出吧

--

題外話，標題是寫公演第一篇，那會有第二篇嗎？

有的:D

接下來還會預定演出「沈んだ歌姫」「海の魔女」「Pico魔神」「Stardust」以及「Ark」等曲目，敬請期待！

http://www.nearch.jp/watch/sm6287415

這個影片上傳沒多久之後，上傳人就把他砍掉了

砍掉原因不明....

原本的上傳人Commet：

■後半的舞蹈動作太帥氣了！動作有搭配身體的擺動，更接近真正的dancer的舞步了。
■還有加入影像和音樂的編輯，分鏡重新調整，色調改變，追加攝影機景深以及強調雪步的聲音等等。
■這個DLC是之後預定要公開的喔wwwｗｗｗ
■WAKAMURA P的MAD在這裡→ mylist/1399500

--

作者Commet：

明天一定會是晴天吧。
消沉的時候聽到這首歌，就會變得很有活力。
希望大家都能幸福。

Mylist→mylist/3835108

慶祝千早的生日和SP發售，把舊作全部remake一次了
話是這麼說，不過被朋友說「感覺很像志村大爆笑」  viva nonno。

--

千早的生日2/25，生日快樂～

想當初我第一次玩Idol M＠ster|的時候選的就是妳

結果馬上就掉進傳說中的千早螺旋XD

當時也讓我痛苦了好一陣子，結果最後沒能把妳送到巨蛋，真是抱歉m（_._）m

雖然後來讓妳跟著美希和あずさ一起攻頂S rank，不過還是沒能讓妳solo到巨蛋

（這組這我體會到千早いじめ的快感XD）

希望能在SP裡幫妳完成夢想～生日快樂唷！

這首歌是從Im＠s radio CD裡節錄出來，也就是影片中的兩人唱的

就請大家欣賞影片囉

中文字幕影片：

原作品名：千早と春香の「Shangri-La」

上傳者 Comment：

千早的樂園就在她身邊。
一部分的素材是從モリモリソザイ大那邊借來的，非常感謝。

中文字幕影片：

作品原名：アイドルマスター あずさ+4d@ncers Garnet Moon PV風

WAKAMURA 的偶像大師PV其中一部，歌曲則是來自島谷瞳

上傳者 Comment：

果然梓小姐適合這種歐巴...不對，成熟大人風的曲子！
只有我認為梓的punks跟春香是同等級的神服裝嗎？
洋裝風格，非對稱的設計感覺很時尚，是歐巴....不對，成熟大人的風格吧！
■WAKAMURA RECYCLE VOL.03最後一部分的單品輸出
■今年沒有預定要參加雪步誕生祭.....對不起，雪步
■前作在這裡(iM@S ALL STARS - LOVE machine PV風)→sm5463481
■其他MAD在這裡→ mylist/1399500
(2008/12/27)■高画質remake 雪歩 Kosmos, Cosmos (HYPER EDIT) PV風 R1.1→sm5671344

中文字幕影片：

作品名中譯：【手繪MAD】有話說不出口【IdolMaster】

原曲是由 ブサンボマスター（直譯：醜男大師） 所演唱的 言いたいことも言えずに，被這位上傳者來改造成 IdolMaster 版本。原本在描述羨慕帥哥的歌詞也被改成羨慕有好胸部的女人的歌詞。

他們在台灣最有名的曲子是幫日劇「電車男」所唱的 世界はそれを愛と呼ぶんだぜ(世界把那個叫作愛)

原曲和這首改造曲我都很喜歡，所以....我們就兩首都放了:D

上傳者 Comment：

小千早發飆啦！！
處次見面，我是タケミツP
拙作承蒙各位觀照，在下深感榮幸

12/6  拙作在1：59的時候有錯字，在此深感抱歉！

12/7  commet職人大大那「72」真是太棒了  非常感謝

12/13 各位給予拙作如此的肯定和褒揚，請讓我至上最深的謝意
對於大家的commet我一直高興興地閱讀
藉著這個場合，在此回應各位一些問題
「まーさる是什麼?」（20秒的時候出現在音響上的字）
這是從Marshall Amps（日本一家音響大廠）改過來的

「Sexy Mingos」(50秒出現的字幕)就是那個意思，Mingos很性感的意思
Mingos是千早的配音員今井麻美的暱稱

「真的奶讓我來把它給吸大！」恕在下僭越，能算我一份嗎

12/16  50000點閱數，非常的感謝各位！

中文字幕影片：

作品名中譯：Idol@aster X 幸運☆星 - 雪歩 睡・逃・RESET！ PV風R2

傳說中的 WAKAMURA 的 Idol@aster 作品，想說既然作了夜半跑路這首也順便做一下吧:)

上傳者 Comment：

相隔一年的重製版
試著演出把可愛的雪步和帥氣的雪步這兩面
設定上是高中畢業的雪步，重新建構一個故事出來
■至今為止做過的MAD→ mylist/1399500
■重製之前的版本在這裡→sm1029530
(2008/12/24)■最新作也請多指教 AZUSA+4d@ncers Garnet Moon PV風→sm5640808
高畫質重製 雪歩 Kosmos, Cosmos (HYPER EDIT) PV風 R1.1→sm5671344

中文字幕影片：

作品名中譯：「夜・跑路・RESET」[借來的m(._.)m]

上傳者 Comment：

很棒的歌詞和歌手的魅力讓我莫名的中邪  就做了這個了!
我把sm3055458 たまこ*大的聲音擅自調整並拿來用了，真是抱歉
字幕・歌詞來自「夜・逃・げでリセット！」本家
還有用到sm3038137様大大的東西

■職人大大！ Comment 裝飾太感謝了。太漂亮了！

中文字幕影片：