作者commet:

大家好,我是上傳人。第一次投稿是HETALIA,應該ok吧^^ NMM(翻譯註:Nico Movie Maker)現在還是不太會用,遺憾...。希望大家能聽的盡興。不過有預感馬上就要被砍了・・・・・(汗  那麼就這樣囉!|彡サッ
E.i.n.s.a.m.k.e.i.t.→nm6842449 Mini Drama→sm6844459  參考了迴響,把一些能改的地方做了小小修正・・。 給大家添麻煩了・・。 順便一題,上傳人有買CD喔、請大家聽過之後物必要買喔。 CD的音質好上太多啦

一樣,順便丟管子版上來以防nico版被砍

前一篇圓圓的地球做完之後順便點了連結....發現這首日耳曼讚歌也超有趣的!就順便翻譯上來了

歌詞中提到的Einigkeit und Recht und Freiheit (統一、正義與自由)

這是從這個網頁看來的  http://map.answerbox.net/landmark-808735.htm

我不會德文....只好到處找了

NICO字幕組 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • S
  • 抱歉,澄徹青線這個部份
    我在別的地方有看到是翻成萊茵河
    而萊茵河又有父河之稱,恰可跟後一句歌詞對照
    或許較為貼切?
  • 的確如您說得
    因為歌詞只有出現清く青いライン誇り高き
    一時不察不知道他是說萊茵河
    歷史地理太爛還是少碰hetalia好了orz

    NICO字幕組 於 2009/05/17 17:47 回覆