作者commet:如果這個動畫被砍掉的話,請當上傳人死在德國了。…倒地orz

(影片被砍掉,上傳人真的掛在德國了~默哀)

不過沒關係,pixnet裡面不會砍

nico上面的被幹掉過,這次多貼管子版的,不過管子也是有被幹掉的風險....

pixnet裡面應該就不會幹掉了吧XD

義呆利版的就不用貼了吧,動畫後面的就是了

德國版的真的很有趣啊~有平常德國的嚴肅風格卻聽起來這麼好笑XD

多虧nico上的高人字幕,終於知道vati跟mutti到底是什麼,才能翻譯成中文版

感謝nico的字幕職人m(_._)m

創作者介紹

Nico 中文字幕組

NICO字幕組 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 日向
  • 不好意思,不過opa是爺爺(grandpa)不是大叔喔
    制作中文版辛苦了
  • 感謝指教,已經修正了~

    NICO字幕組 於 2009/04/26 00:46 回覆

  • 可可貓
  • 我還有聽過亞瑟和菊唱的版本歐^^
    亞瑟 http://mymedia.yam.com/m/2747210
    http://mymedia.yam.com/m/2747196

    有空的話可以幫忙翻翻嗎? 好想知道他們在唱什麼喔>///<
  • 只有音樂的話,不知道要怎麼把歌詞對上去
    如果只po歌詞翻譯出來,也不知道現在唱到哪,那一句唱什麼
    我找到影片格式的檔案的話,就來進行翻譯

    NICO字幕組 於 2009/05/31 22:57 回覆

找更多相關文章與討論