Nico 中文字幕組

作品原名：【祝１周年】体育倉庫にグラｈ…いや、今はミスター・ブシドーが介入

之前 ryune 曾經作過之前的版本，現在作者把畫質更新後重新上傳，於是字幕組也就順便重新壓製了 XD

Update：我搞錯了，上傳者並非原作者。

上傳者 Comment：

16:9版。參考了LOCKON職人等等的作法，做了很多投稿者COMMET
(投稿者COMMET請連至元連結並打開commet才能看到，影片中出現的Lockon和Trans-AM
就是投稿者COMMET)
順帶一提投稿者COMMET還在調整，之後再來看可能又會不一樣了。
作者第一次上傳這段動畫是在一年前2/12的時候，很長一段時間都留在排行榜上
可能很多人不知道這動畫已經有一年了。還有，上傳人不是作者喔。
只是個被這段動畫迷住的男人而已!
追記:原本的標題大家都知道了，現在的標題就是一個梗，大家盡量吐槽沒關係。
很多人搞錯了都以為哈姆=武士道，真是麻煩啊  (棒讀
再追記:動畫分類第一名，只能說太強悍了www  連本家都算進去已經是第三次奪冠啦
(這三次是:本家,timelag GN flag突入版還有16:9版)

中文字幕影片：