Nico 中文字幕組

作者commet：

我是囚人P☆
電梯小姐說「這跟你的生存方式沒有多少差別吧…?」
這個問題的解讀就交給各位了!!

☆特別感謝☆
總監督‐動畫‐分鏡師・悠樹さん
絵師・しろろんさん、薄荷心さん、なじょさん、何故これをPさん、モモギさん、hmstさん、アギさん、芥まいさん

這麼棒的PV真是非常地感謝!

追加音源修正

※物語系楽曲中心的☆mylist→mylist/7950066
※試唱系列、NICO卡拉OK等等→mylist/11278973

作者commet：

說起來算是輕音社出身的doriko。
輕音後輩「學長…真的很遜咖耶ｗ」　不過很有趣喔

感謝大家一直聽我的歌！
這次的歌詞是好孩子的回憶喔，應該吧。
(つд⊂)ｺﾞｼｺﾞｼ (；ﾟдﾟ)・・應援提供好像有些好像看過的名字ｗ

「羅密歐與灰姑娘」
music ＆ lyric　：　doriko
guitar　：　キル
illustration　：　nezuki

※其他曲子→　mylist/4586898　　　※doriko的HP→　http://doriko.oops.jp/
※nezukiのHP→　http://anohi.turukusa.com/ 　※Kiru的list→mylist/7115529

有網友在留言板留言，希望能看到這影片的翻譯

剛好這幾天沒有其他特別想做的東西，就把這MMD教學翻譯一下丟上來，這是後篇

關於MMD，前幾天的文章也有提到

跨足世界的假想歌姫「初音MIKU」　貼近新進創作者的採訪

上傳人就是影片中提到的MMD軟體作者樋口優

作者commet

軟體載點 http://www.geocities.jp/higuchuu4/index.htm。
程式中用的３Ｄ mode sm1654558 、動畫中的音樂來自sm1966023、sm1589380
跟大家借了很多東西。非常感謝。後編動画はsm2420128。　[ 上傳人 ： 樋口優 ]

--

有網友在留言板留言，希望能看到這影片的翻譯

剛好這幾天沒有其他特別想做的東西，就把這MMD教學翻譯一下丟上來，後篇預計明天會上

關於MMD，前幾天的文章也有提到

跨足世界的假想歌姫「初音MIKU」　貼近新進創作者的採訪

上傳人就是影片中提到的MMD軟體作者樋口優

（抱歉，之前上傳了沒上字幕的影片，已經修正了）

作者commet：

■啊，大家好。我是lovely p。■之前上傳的筍子disco的第二彈。

■圖像是ハルイチさん幫忙畫的。

■mylist→mylist/7818807
■blog→http://lavlavlav.blog24.fc2.com/

曲紹介（轉載自初音miku wiki）

• 歌詞希望能讓讓人有種心頭一震的感覺。
• 然後、以新生活為主軸所寫出來的歌詞，感覺像是用了很多借代譬喻的方式寫成的。（應該是吧）（轉載自作者評論）
• 流用筍子disco的曲風。
• 標題太長了，真是很抱歉，不過這不是有梗的歌，是應援歌曲。

--

日本他們的畢業潮在四月，所以再三月底的時候會出現滿多的應援歌曲

這首歌就是其中之一

主要就是希望大家能抱著正面積極的心情去迎接新的挑戰

不過等到四月底大概就會有很多五月病歌曲出現XD

這首歌是在噗浪上看到有網友貼出來，乍聽之下並不覺得特別好聽

不過loop幾次之後開始有點中毒，就把他翻譯一下丟上來了

雖然現在不是畢業潮，不過應該也是期中考潮吧:P

身為學生的各位網友大家加油，上班族的朋友們也繼續努力吧～

（再過幾天就要發薪水了，撐下去啊～）

這是朝日新聞在supercell這張專輯發售之後，對miku做的一個深入報導

作品名中譯：【初音未來】Nebula【VOCALOID3DPV】

光畫面就嚇死人的作品。2月3日上傳現在己經破14萬再生了。

上傳者 Comment：

YA~  新作完成了～
這次試著更新model  miku看起來很有大人的感覺囉
超帥的吉他來自yusuke樣->yusuke.cc
作者HP->www.tripshots.net
作品一覽->mylist/3920169

包含這個Nebula和ander PV EDIT的DVD會在VocaloidMaster7(2/22)上販賣
並且預定在虎之穴通販，請多觀照喔

讓大家久等了，網頁已經開放MP3和卡啦ok版開始下載->http://www.tripshots.net
commet的猜謎很有趣喔

中文字幕影片：

作者commet：

能遇到VOCALOID的絕妙歌曲與動畫、被這個領域活躍的上傳人們的熱情感染，我也被mikumiku了。
然後，讓我被mikumiku最大的理由就是Re:nG的這首歌曲，為了像這首歌表達敬意就試著做了PV。

日刊vocarank和單日點閱第一！！太感謝了。提供贊助的各位也非常感謝你們。2009.3.24
■元曲はこちら→sm2516988

■動畫中的畫像跟以下各位借用：
petnoka様 カヲス様 akito様 ひめ様 tokiwa様 BIYONBIYON様
ねくすと様 み～ねこ様 GK☆drive様 penoy様 由井様 滋敬様
非常感謝各位大大。

■這段動畫是CMPV Clips Vol.2（sm4154788）中介紹的完全版。

--

這部pv是我個人暨nebula之後最喜歡的miku 3DPV

（附帶一提，nebula的作者在zoome釋出高畫質版了，我也有抓下來放到網頁去，大家可以點上面的連結去看看喔）

歌詞，PV的氣氛都有點相似，同樣的都是神等級的人物module跟運鏡

SEGA要加油啊，project.DIVA別被這些野生的pro巴假的XD

作者commet：

sm6414979來的呼聲、、、炉心融解的本家：sm5602903（不要給人家添麻煩喔！）

--

感謝網友熱情贊助，伸到檔案，終於壓好了！

Luka女王氣勢果然不同凡響，羅莉正太已經不能滿足她了

不但鞭了冰棒男（Kaito）

踩了茄子男（Gackpo）

還令螢幕之前的信眾興奮不已！

大哥你工作不挑也不是這樣子的啊....

前一陣子有一首歌很紅，那是由鏡音姐弟中的姐姐 Lin 所唱的 【爐心融解】：

弟弟 Len 不甘示弱（？），也下來唱，但是歌名有點不一樣，叫【蘿莉誘拐】：

爐心融解裡有對過去的懸念，而 Len 唱的版本則充滿了他對姐姐的思念（咦？）。

我們字幕組之前有很貼心的作好翻譯給大家看。

來看熱鬧的鄉民們有人提出了問題：咦這種糟糕歌詞不是一向都由 KAITO 大哥擔當的嗎，怎麼不是大哥唱呢？

這個問題問的好，因為大哥唱的是更糟糕的..... 正太誘拐

大哥 KAITO 在糟糕界果然是無人能比！而且這首歌你唱起來真是太無違和感了！

大哥下海之後，接著M大姐也被拖下海了！！！

同樣的歌詞讓大姊姊唱就是有不一樣的FU啊

完全不一樣的糟糕感，這種誘拐大歡迎啊！請誘拐我吧（拖走）

接下來可以期待LUKA女王也下海嗎！？

前幾日我們介紹了 巡音Ruka 的作品 Double Raliat:

目前已經快破百萬了，也是目前巡音曲子中的TOP1，可以說是代表曲。

而因為廣受歡迎的關係，自然就有人幫他作了PV，字幕組今天作了兩個PV給大家看看，希望大家喜歡 

【巡音Ruka】和 Double Raliat 合起來做個炒飯！【炒飯】

這炒飯和歌曲還真的做的好搭....心情的描寫和炒飯的規模都很有趣。

【自作主張】Double Raliat　手繪PV【解釋】

以出道為主題做的PV。中間 Ruka 一邊哭卻還是一直努力的唱歌那段感動到我了。

作者Commet：

辛苦的可不是只有自己喔!! 明天也要上班真是憂鬱，喝了這個就會很有精神喔
■作詞曲：monaca(10日P) mylist/7105341
■作畫協力：カワさん
■吉他協力：ぼーかりおどP mylist/6667938
■mp3(附上卡啦ok版)：http://piapro.jp/yt0227
■得到試唱系列和其他動畫的支援，非常感謝！！ mylist/10982159
■10日P365日記念!！新曲 プラチナ（白金）上傳完成囉nm6193625
■在VocalMaster７來參觀的各位，非常地感謝!!反省等等;;→ http://monaca10.blog116.fc2.com/

--

有一位網友在留言中提到希望能看到這首翻譯，就把它做出來了

非常適合上班族的一首歌！

影片中用了不少字幕特效，很抱歉我都不會用@_@

中文字幕就請大家看陽春版吧

作品原名：巡音ルカのオリジナル曲　Japanese Ninja No.1 -Full ver.-

VOCALOID 的新人 Ruka 的曲子，也是 Ruka 名曲之一嘍（觀看次數超過17萬）。

在 NicoNico 動畫上會有一個獨特的現象：不會作動畫沒關係，會有人幫你作。像這首歌原曲就是一張底圖而己，頂多搭配歌詞。然而在受歡迎之下，就有好心人士跑出來幫作手繪動畫了。

這次 Nico 字幕組挑選了兩個可愛的動畫加上字幕給大家觀賞，大家可以看看哪一個比較和自己的胃口:)

中文字幕影片一：

原作品名：【VOCALOIDオリジナル曲】 鏡音レンの憂鬱

這首歌主要是敍述美少年鏡音連小弟弟在公車上還有二丁目（日本有名的男男街）的遭遇。

最近怎麼都在貼這種曲子啊.....(遠目）

話說這首曲子大哥沒有被拉下海只是當路人，甚幸甚幸。（另一位茄子大哥就沒這麼幸運了。）

上傳者 Comment：

小連.....('A`)
上傳人：mylist/6458286（衍生作品list,主要是有人唱過的東西：mylist/7123046）
畫像提供：よもりんさん（mylist/8251649　mylist/8251653）
噁心Gakpo提供：SaMa大（mylist/7925878　mylist/2470040）

中文字幕影片：

作品原名：【巡音ルカ】ダブルラリアット【オリジナル】

這個大概是最近最紅的 Ruka 曲了，作者慣有的電波一直都能讓聽眾有所共鳴啊....

上傳者 Comment：

相隔許久的新曲。我是アゴアニキ。
第一眼看到Luka的時候、忽然就浮現她在用「double Rariat」這招的印象。
（翻譯註解：快打旋風桑吉爾夫雙手張開直昇機旋轉的那招，印象中可以用轉來閃波動拳：p）
加入了許多的感情做出的曲子。請多多指教
※請不要在其他動畫拿出Double Rariat的名字來互相比較，拜託各位了

■其他作品→mylist/6635011
■mp3在這→ピアプロhttp://piapro.jp/agoaniki 狀況不太好的アップロダhttp://www.uploader.jp/home/agoaniki/
■mixi →http://mixi.jp/view_community.pl?id=3404226
■blog→http://agoaniki.blog57.fc2.com/

比利兄貴的直播…太厲害了

中文字幕影片：

MMD軟體的編輯畫面：所有的一切都是這樣開始的。

最近NicoNico動畫正在進行一項由網友自行舉辦的活動：第2回MMD杯本選。這是一項由參賽者以MMD這套軟體來制作3D動畫上傳至NicoNico動畫，在一定時間內計算人氣比較高低的賽事。

作品原名：【初音ミク】火葬曲【ＰＶ付オリジナル曲】

最近因為 Ruka 的關係初音的曲子似乎有點少。這首是最近頗受歡迎的初音曲，希望大家喜歡。

上傳者 Comment：

在下名為No.D
相隔許久，跟社團的上野君一起合作的作品
這次他也有留言喔

上野：真是非常健康的動畫('A`)

這次的樂曲收錄在Vocaloid Master7上販賣的合作專輯「Festiva!」中
並且以另外的音源收錄在No.D的個人專輯「cacophony」中

「Festiva!」的詳細資料請看這裡
http://myhome.cururu.jp/melodyline/blog

Festiva!収録曲： mylist/10923169

無人聲版請到下面的blog下載

前作：巡姫舞踊曲「sm5990158」
MyList : mylist/6464775
Blog「我楽多スタジオ」：http://garakutastudio.blog.so-net.ne.jp

中文字幕影片：

作品原名：KAITO の 死ね！バレンタイン・デー

原曲是藤岡藤卷唱的。
對，就是唱波妞的那兩個歐吉桑。

上傳者 Comment：

並不是大哥(KAITO)唱的。
製作契機→sm5828550
＊＊＊大量的再生，Comment和 mylist 非常感謝！
我太喜歡大哥和藤岡藤卷了:D
牛奶衛生紙海苔的梗→sm228264
＊＊＊稍微玩了一下濾鏡效果，很有趣喔  感謝大家收看
＊＊＊有人在 Comment 問所以在這裡回答：我是第一次投稿，沒有其他動畫作品。
＊＊＊大家感謝的話語我都收到了！　
我似乎太得意忘形啦  請恕我就到此收手
http://unkotothisyu.blog.shinobi.jp/　　　<-壁紙　　　
＊＊＊我最喜歡大哥啦。

中文字幕影片：

剛剛在 NicoNico動畫 看到的：

是中文！說國語的！水墨畫和五言絕句都出來了！

原來有人在北京因為看到了紡唄（前幾天Nico字幕組才上了翻譯版）後因為大受感動，就動員做出了這首中國語版本的紡歌。

在這邊先放一份在 Pixnet 讓沒有 Nico 帳號的人來嘗鮮。

中國語版本也是超超超好聽的啦！

如果有Nico帳號，強力建議大家到 Nico 網站去給原作品留言打氣 :)

作品名中譯：【熊貓氏】中國語唱的「紡唄 -つむぎうた-」是也【PV附】

上傳者個人網站：http://www.kkryu.com

上傳者 Comment：

中華本家的味道是也w
您好，北京的熊貓小姐是也w
被DATEKEN大大的這首歌感動到，無法克制之下就做了中文版
並且得到各方大大頂力相助，真的是非常感謝
超棒的本家大大→nm6053623
參加成員（敬稱省略）
中文歌詞：ゆ犬
日文翻譯：MONA
MIX: Hopechong
毛筆字logo: 真果
國畫：HKR 小玉
繪圖+照片編輯：AYAKI
歌+照片攝影+pv：在下我
今天的午餐就來個中國菜如何呢
熊貓的其他mylist/4385004    非常感謝MAD→PV的指點
主角就如您所見的是Kaito和Meiko

作品名中譯：【初音未來】Happy Birthday to You（for 巡音 Ruka)【原創PV】

因為在家裡所以先上 pixnet 版本 , youtube 版本得等明天嘍

上傳者 Comment：

初次見面，我們是社團「team犬小屋」
這個動畫的設定為了是1月30日生日的LUKA，同學兼青梅竹馬的MIKU獻唱一曲給LUKA
樂曲的Full ver.在piapro上  http://piapro.jp/content/p05y0kpr1hvpmnhn
team犬小屋的網頁　http://www.jeilus.co.jp/~team-inugoya/
2/9追記
6000點閱以及大量的回應，非常的感謝！來自各方的意見，現在由社團成員討論中
而且這次的PV由髭人幫我們編輯，髭的mylist：mylist/3965133
piapro以外的地方也有上傳音源！http://www.jeilus.co.jp/~team-inugoya/sample/
2/22的Vocaloid Master7我們有參加，請見上述的網頁

中文字幕影片：